Headlines

طعم جبل سانتوكا تانيدا ضمن سلسلة كتاب الشعر

Posted by غير معرف | الأحد، 2 مارس 2014 | Posted in , ,



طعم جبل سانتوكا تانيدا ضمن سلسلة كتاب الشعر



ضمن سلسلة كتاب الشعر الإلكترونية  التى يشرف عليها الشاعر المصرى هشام الصباحى صدر العدد الثالث والخمسون وهو
طعم الجبل
(رحلة حج بوذية)
شعر: سانتوكا تانيدا
ترجمة: محمد عيد إبراهيم
وقد صدرت النسخة الورقية للديوان عام 2000
بعنوان
ـ الهايكو/رحلة حج بوذية (شعر ياباني)
عن مركز الحضارة العربية، بالقاهرة
يقول الشاعر والمترجم محمد عيد إبراهيم فى مقدمته للديوان
يقدم (طعم الجبل) مجموعة تزيد عن 370 مقطعة من الهايكو، نقدمها هنا للمرة الأولى في اللغة العربية عن ترجمة جون ستيفنز الذي عاش في اليابان طويلا وتمرس كاهنا للزن مثل الشاعر، بالإضافة إلى كونه عضوا بقسم الدراسات البوذية في معهد توهوكو بولاية سنداي.
سانتوكا تانيدا (1882 ـ 1940)، واحد من أعظم شعراء اليابان، غريب الأطوار، تربى على فلسفة "زن"، وحياته تتوازى مع حياة كهنة وشعراء "الزن" الأوائل أمثال ريوكان، أكيكو،… حياة بساطة وشرف، تخلو من أي استحواذ مادي أو مفاهيم جاهزة أو أعراف مجتمعية.
محمد عيد إبراهيم شاعر ومترجم مصرى ولد عام 1955
ومن أعماله
دواوين
1 ـ طور الوحشة، جماعة أصوات، القاهرة، 1980
2 ـ قبر لينقض، طبعة محدودة، القاهرة، 1991
3 ـ على تراب المحنة، هيئة قصور الثقافة، القاهرة، 1995
4 ـ فحم التماثيل، دار شرقيات، القاهرة، 1997
5 ـ الملاك الأحمر، دار الانتشار العربي، بيروت، 2000
6 ـ مخلب في فراشة، دار الانتشار العربي، بيروت، 2000
7 ـ بكاء بكعب خشن، دار ميريت، القاهرة، 2003
8 ـ خضراء الله، دار الانتشار العربي، بيروت، 2004
9 ـ ملاّح، تحبسه الرماح (الأعمال الشعرية ج1)، دار الانتشار العربي، بيروت، 2007
10 ـ عناق النيل والبحر (بالاشتراك)، وزارة الثقافة، أبو ظبي، 2008
11 ـ السندباد الكافر، دار الغاوون، بيروت، 2009

ترجمات شعرية
1 ـ أشعار سودرجران (بالاشتراك)، دار شرقيات، القاهرة، 1994
2 ـ قصائد حب، آن سكستون (ديوان)، المشروع القومي للترجمة، القاهرة، 1998
3 ـ رباعيات مولانا جلال الدين الرومي، دار الأحمدي، القاهرة، 1998
4 ـ الهايكو/رحلة حج بوذية (شعر ياباني)، مركز الحضارة العربية، القاهرة، 2000
5 ـ رسائل عيد الميلاد، تيد هيوز (ديوان)، المشروع القومي للترجمة، القاهرة، 2002
6 ـ نهايات، ديريك والكوت (مختارات)، مركز الحضارة العربية، القاهرة، 2003
7 ـ رسائل عيد الميلاد، تيد هيوز (ديوان)، إبداعات عالمية، الكويت، 2003
8 ـ كاس الألم، إديت سودرجران (ديوانان)، مركز الحضارة العربية، القاهرة، 2004
9 ـ أعشاش تحت القلب (ديوان الشعر السويدي)، اتحاد كتاب الإمارات، 2004
10 ـ جمهورية الوعي (أشعار من 5 قارات)، مركز الحضارة العربية، القاهرة، 2005
11 ـ جمهورية الوعي (أشعار من 5 قارات)، دار نينوى، دمشق، 2008
12 ـ النمر الآخر، أشعار بورخس، اتحاد كتاب الإمارات، 2009
13 ـ زهرة أم حجر؟، 50 قصيدة حب، كتاب مجلة الرافد، الشارقة، 2012

ترجمات روائية
1 ـ جاز، توني موريسون، دار شرقيات، القاهرة، 1995
2 ـ فالس الوداع، ميلان كونديرا، روايات الهلال، دار الهلال، القاهرة، 1998
3 ـ فالس الوداع، ميلان كونديرا، دار علاء الدين، دمشق، 2001
4 ـ جاز، توني موريسون، دار علاء الدين، دمشق، 2003
5 ـ الساعات، مايكل كننجهام، دار الحوار، سوريا، 2004
6 ـ الساعات، مايكل كننجهام، روايات الهلال، دار الهلال، القاهرة، 2004
7 ـ غرام، توني موريسون، دار الحوار، سوريا، 2004
8 ـ فالس الوداع، ميلان كونديرا، كتب القراءة للجميع، هيئة الكتاب، القاهرة، 2005
9 ـ فنانة الجسد، دون ديليلو، دار أزمنة، عمّان، 2006
10 ـ حرير، اليساندرو باريكو، دار الأحمدي، القاهرة، 2006
11 ـ مذكّرات شخص، مايكل كننجهام، دار الانتشار العربي، بيروت، 2006
12 ـ جوستين، المركيز دو ساد، دار الانتشار العربي، بيروت، 2006
13 ـ فنانة الجسد، دون ديليلو، دار الانتشار العربي، بيروت، 2006
14 ـ في عشق جيفارا، آنا ميناندس، دار كنعان، دمشق، 2007
15 ـ حرير، اليساندرو باريكو، دار الانتشار العربي، بيروت، 2007
16 ـ جنوب الحدود غرب الشمس، هاروكي موراكامي، دار نينوى، دمشق، 2007
17 ـ بنت مولانا، مورل مفروي، (مع قطائف من رباعيات مولانا جلال الدين الرومي)، دار نينوى، دمشق، 2007
18 ـ جلد على عظم، آمريتا بريتام، كلمة، هيئة أبوظبي للثقافة والتراث، 2010
19 ـ مثل ترنيمة، برومبادرام شري دهاران، كلمة، هيئة أبوظبي للثقافة والتراث، 2010
20 ـ بعد الظلام، هاروكي موراكامي، دار الأدهم، القاهرة، 2013
21 ـ مذكّرات شخص، مايكل كننجهام، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2013

ترجمات مسرحية
1 ـ رماد من رماد، هارولد بنتر (5 مسرحيات)، دائرة الثقافة والإعلام بالشارقة، 2006

ترجمات قصصية
1 ـ مرآة الحبر، بورخيس، آفاق الترجمة، هيئة قصور الثقافة، القاهرة، 1996
2 ـ كتاب الحواس، ايتالو كالفينو، مركز الحضارة العربية، القاهرة، 1999
3 ـ شجرة مطر (قصص معاصرة)، مركز الحضارة العربية، القاهرة، 2001
4 ـ مرآة الحبر، بورخيس، دار علاء الدين، دمشق، 2003
5 ـ أصل الطيور (قصص إيطالية)، (بالاشتراك)، دار كنعان، دمشق، 2007
6 ـ العين الثالثة (قصص كندية)، مرجريت أتوود، اتحاد كتّاب الإمارات، 2007
7 ـ غراميات بائسة، ايتالو كالفينو، دار نينوى، دمشق، 2007

ترجمات نقدية
1 ـ الخلاص بالحرية (مقالات عن الأدب العربي)، مركز الحضارة العربية، 2003
2 ـ الضوء المشرقيّ، أدونيس، (بالاشتراك)، دار بدايات، سوريا، 2005.
3 ـ تخمينات عن الأدب العالمي، مركز الحضارة العربية، القاهرة، 2005
4 ـ نبوءات، مذكرات ليوناردو دافنشي، هيئة الكتاب، القاهرة، 2013

ترجمات للصغار
1 ـ حكايات (قصص أطفال مترجمة)، (بالاشتراك)، جريدة الاتحاد، ط1، 2006
2 ـ حكايات (قصص أطفال مترجمة)، (بالاشتراك)، جريدة الاتحاد، ط2، 2007
3 ـ الكوكب الأخضر (قصة كورية)، مي ـ يونج بارك، البرج/ كلمة، 2011
4 ـ مراحل نمو الحيوانات منذ ولادتها (قصة كورية)، آن مي يون، البرج/ كلمة، 2011
5 ـ الطقس المتقلّب (قصة كورية)، جين جيو بارك، البرج/ كلمة، 2011




محمد عيد إبراهيم يقدم نبوءات ويوميات ليوناردو دافنشي للقارئ العربى

Posted by غير معرف | الثلاثاء، 25 فبراير 2014 | Posted in ,



قام المترجم الشاعر محمد عيد إبراهيم بترجمة كتاب جديد، يعدّ إضافة إلى المكتبة العربية، وهو تلك اليوميات التي كان يكتبها الفنان العالميّ ليوناردو دافنشي وهو يرسم، وهي كتابات متشظّية، موجزة غالباً ومحيّرة. ويعدّ هذا الكتاب ممثلاً جلياً لعمل العالِم والفنان والمهندس الكبير: المعروف دائماً بتأسيس مشروعات أكثر من المتمّم لها. وعلى القارئ أن يستعدّ لهذه المعضلة. ويظهر من هذه الكتابات أن أفكاره تمهيدية، أخلاقية في العادة. وهو مثال استثنائيّ لحكمة أفلاطون القائلة "لا تصلُح حياة الإنسان من دون تجربة". إننا كائنات نحتاج فطرياً لفهم الأشياء، فكلما راي دافنشي معضلة كان يعرف كيف يتصرّف معها. يقول، مثلاً:
يُعاملون بالبذخ والتشريف، من دون اكتسابهم معرفة".
(عن الجنائز، خدماتها ومواكبها وأنوارها وأجراسها ورِفقتها)  
وتمتاز نبوءاته أحياناً بحكمتها: 
"يتبع الناس ما يخشونه أكثر"  
(حيث يعيشون في فاقة لتجنّب الفاقة)  
أو:
"من يروم الغِنى في يوم، سيُشنق بعد عام".
ومنها جواهر يغلب عليها الأدب ونقد الآخر، مثل:
"ما الذي كلّما أخذتَ منه أكثر، يصبح أكبر؟ الخندق". 
وفي قسم "رسوم طبيعية"، يُفتتَن دافنشي بالغرائبيّ في بساطة أحياناً. يضمّن، عموماً، كثيراً من الكائنات بصور مجازية. مثلا يقول:
"شهامة: يفترس الصقر الطيور الكبيرة فقط، ويموت فوراً إن تغذّى على صغار الطير أو لحمٍ نتن".      
كان اهتمامه ينصبّ على التقاليد أكثر من الحقيقة الملحوظة، على التعبير مجازياً أكثر من التحليل، وهو يكشف ذلك في القسم المعنون بالكتاب "شذرات عن مسيرة روح"، حيث يقول إن "أفكاره ببساطة من ناتج التجربة ـ المعلّم الحقيقيّ"، ويهزأ من الإصرار القروسطيّ على صون أفكار المرء بالإشارة والإيعاز إلى السلطان: 
"مَن يستخدم ما وهبَت له من سُلطة في نزاعاته لا يستعمل عقله بل ذاكرته".  
وللمترجم محمد عيد إبراهيم أكثر من 60 كتاباً مترجماً، في الشعر والقصة والرواية والمسرح والفن التشكيليّ والنقد الأدبي وكتب الأطفال، طبعاً إضافةً إلى دواوينه العشرة، وهو من الشعراء الرواد في قصيدة النثر في مصر، وكان ضمن جماعة (أصوات) في شبابه، ويعدّ من بين أهم شعراء السبعينيات.





كتاب "نبوءات/ يوميات ليوناردو دافنشي"
للمترجم المصريّ: محمد عيد إبراهيم
الهيئة المصرية العامة للكتاب، 2014



 



احتفالاً بخمسينية الفنان المصريّ/ الألمانيّ: صلاح الأعسر لوحة "الله" رؤية: محمد عيد إبراهيم

Posted by غير معرف | الأربعاء، 12 فبراير 2014 | Posted in , ,


احتفالاً بخمسينية الفنان المصريّ/ الألمانيّ: صلاح الأعسر
لوحة "الله" 
رؤية: محمد عيد إبراهيم 

يمزج الفنان صلاح الأعسر في هذه اللوحة "الله"، بين تكوينات حروفية من نصوص الصوفيّ العربيّ محمد بن عبد الجبّار النفّريّ. يصوّر فيها لحظة الفناء "فيه ما فيه"، حيث الأبيض لا نار فيه "من رآني صمد لي"، والأسود من الطبيعة "تُهت إلا عني"، والأحمر نار على التراب من التراب "لا تفارق اسمي"، والأخضر قُرب الحلول "سقطت الجنة والنار". تقع كلمة "الله" وسط محراب مائل نحو الخلاص، وسط مربّعات لا تميل، مثل غزال الوجود، بعين طولية تتفتّح نحو السماء "فلمّا شهد أحبّ". بينما يتبع الميلَ مستطيلٌ أحمر "قلبك إلى قلبك" ومربّع أخضر "أنت معنى الكون". لكن لفّات "المولوية" كعباءة مفرودة تراك ولا تراك "يأكل ما دخل فيه"، والغيبة لا تنقضي "إن انقطعت عنه انقطع". وتحيّرك أخيراً قاعدة شبه بنفسجية، تزن ميلَ اللوحة، ريبةً من "لا سقيتك من الماء، وكأن الذي جرى لم يكن".



نظم الشاعر محمد ابو المجد حفلا وندوة احتفاء بالشاعر الكبير الراحل حلمى سالم

Posted by غير معرف | السبت، 1 فبراير 2014 | Posted in , , , , , , ,

نظم الشاعر محمد ابو المجد حفلا وندوة احتفاء بالشاعر الكبير الراحل حلمى سالم
وكتب على صفحته بالفيس بوك


احتفاء بالشاعر الكبير الراحل.. حلمي سالم..
أقمنا حفلا وندوة بمناسبة إصدار أعماله الشعرية الكاملة
حضرها: زوجته السيدة أمل بيضون وابنته حنين، ومن الشعراء: زين العابدين فؤاد وجمال القصاص وميسون صقر ومحمود الشاذلي ومحمد عيد إبراهيم وصبحي موسى وسعيد شحاتة ورشيد غمري
أقيم الحفل في جناح بيع إصدارات الهيئة بالصالة رقم 3 بمعرض الكتاب.
وقد وقّـع جميـع الحاضرين على النسـخة الأولى من الأعمال الشعريـة الكامـلة.. توقيعًا مجازيًا بكلمات قلناها في محبة حلمي سالم.

محمد عيد إبراهيم | قريباً، سيكون لنا... وطن

Posted by هشام الصباحي | الخميس، 30 يناير 2014 | Posted in

قريباً، سيكون لنا... وطن! 

يقول الفنان الكبير عمر جهان: "الجمال لن ينقذ العالم، بل يجب إنقاذه، ولن تكون حياة الناس عادلة إلا إذا كانت حافلة بالجمال. بين هذين الاقتباسين أحكي وأتمنى أن تذهب قوى الشر والطغيان التي تشدّ الربيع العربي إلى الأتربة. ولا بد أن تكون لنا رؤية واضحة حتى لا نمقت أي لوحة بلا رؤية، لأن الثورة ليست مجرد صناعة وإنما شيء لا يكرر. إن الحرية كلمة غامضة ليس من السهل أن تصل لكل الناس، وليس للفنان أن يكون حرا إلا إذا عمل بعيدًا عن السلطة، لأن الحرية متواصلة عبر التاريخ وهي أوسع من المؤسسة. الحرية فعل دائم وسيظل الفنان يكررها، ولا يوجد فنان حر لأنه محكوم بتراث من التقاليد وتقنيات الفن. والثورة هي خلق المحراث وحرث الأرض، وما قمنا به هو تهيئة الفرصة لكننا لم نعمل بعد". (اللوحة: عمر جهان، طبعاً)

محمد عيد إبراهيم | اليوم... رأيت "حلمي سالم"!

Posted by هشام الصباحي | الأربعاء، 29 يناير 2014 | Posted in

اليوم... رأيت "حلمي سالم"! 

بعث لي الحظّ اليوم هديته، إذ رأيتُ في زيارتي لمكتب الشاعر/ محمد أبو المجد، ابنة حبيبي الشاعر/ حلمي سالم، حنين هانم القطقوطة الجميلة الغالية، صُغرى بنات حلمي، خريجة إسباني، وفرحتُ كأني رأيته فعلياً، كأني أكلّمه فعلياً، كأنه يضاحكني ويلغو معي بطريقته المرحة الجميلة. 
شكراً لوجود "حلمي" في حنين، و"حنين" في حلمه، وكان محباً للصغار، فما بالك بصغاره، وصغارنا "أكبادنا تمشي على الأرض"! رأيتها في عمر السنتين، ثم في العشرين، فكانت مفاجأة صاعقة! 
عموماً، شكراً لكلّ من ساهم في إصدار "الأعمال الشعرية الكاملة"/ حلمي سالم، وعلى رأسهم الشاعر/ أبو المجد، وطبعاً حنين، وأيضاً الشاعر/ عبد المنعم رمضان! 
هذه هدية العام احرصوا أن تقتنوها! محبة لمن كان يحبّ الجميع! والشاعر الذي بفقده فقدنا قليلاً حالة البهجة في العلاقات ما بين الشعراء!


لوحة "عاشقان على البحر" للفنان الإنجليزيّ: هنري مور رؤية: محمد عيد إبراهيم

Posted by هشام الصباحي | الاثنين، 20 يناير 2014 | Posted in

لوحة "عاشقان على البحر" 
للفنان الإنجليزيّ: هنري مور 
رؤية: محمد عيد إبراهيم 

في منحوتته "عاشقان على البحر" يقيم الفنان الإنجليزيّ هنري مور علاقة شبه تجريدية، بين تكوينَي رجل وامرأة، في وضعيات تشير إلى تجربة مؤسّية مع الحبّ حين يشيخ مع الزمن. فالرجل يميناً ينحني بنظرة كلّها حنين وإشفاق ولوعة إلى تلك المرأة التي كانت تمثّل بالنسبة له عالماً لا ينتهي من الأحلام والرؤى والمرايا، ثم صارت مجرّد صورة متحدّية لماضٍ كان في أغلبه مجيداً ثم استحال فانياً، مع أنه لا يزال ماثلاً كأثر لم يندثر، لكن اندثرت منه العواطف، وشاخت عليه الأحلام، وقايضته الأماني الباطلة. أما المرأة فتُشيح عنه بناظريها، وهي تفتح له كنوزها الجسدية، كأنها تتمنّى له أن يعود، وأنّى له أن يعود، فهو مثخنٌ بما لديه من آلام ورؤى عاجزة عن الماضي الذي لم يعد يقوم، فهو الحبّ الذي كان!

يتم التشغيل بواسطة Blogger.

المنجز اليومى

المشاركات الشائعة