خيانات الرب سيناريوهات متعددة للشاعرة الفلسطينية فاتنة الغرة بالهولندية
خيانات الرب سيناريوهات متعددة
للشاعرة الفلسطينية فاتنة الغرة بالهولندية
احتضن معرض الكتاب "Mid the book" في مدينة جنت البلجيكية حفل توقيع ديوان "خيانات الرب..سيناريوهات متعددة" للشاعرة الفلسطينية المقيمة في بلجيكا فاتنة الغرة، والديوان الذي صدر باللغة الهولندية ترجمه المترجم الهولندي المعروف كيز نيلاند والمترجمة الهولندية المغربية الأصل نسرين مباركي.
وكانت فاتنة الغرة قد قطعت مشاركتها في مهرجان جرانادا الشعري في نيكاراجوا والذي يعد ثاني اكبر مهرجان في أميركا اللاتينية لحضور لتوقيع ديونها الأول باللغة الهولندية، وهو الكتاب الذي صدر عن دار نشر "P" في بلجيكا وبتمويل ودعم من مؤسسة بن فلاندرز وهي فرع من مؤسسة بن العالمية.
وكان الديوان قد صدر باللغة العربية عام 2011 عن دار النهضة العربية في بيروت، وقد اختارته مؤسسة بن لترجمته بعد حصول الشاعرة على الجائزة الأولى من مؤسسة الهجرة عن فئة الشعر على مستوى الشعراء العرب أو من أصول عربية والقاطنين في كل من بلجيكا وهولندا، والذي شاركت فيها الشاعرة بنص من الديوان.
ويعتبر ديوان "خيانات الرب.. سيناريوهات متعددة" هو الرابع بالنسبة للشاعرة، والديوان قصيدة طويلة مقسمة إلى ثلاث أبواب "ما قاله الرواي" و "عرض الافتتاح الختامي" و "ملاحظات تركها المخرج على الهامش"، ويعتبر الحب المحور الرئيسي الذي ترتكز عليها القصائد التي تتنوع لغتها بين اللغة التوراتية ثقيلة العيار وبين اللغة البسيطة التي تصف الأشياء كما هي بدون الاستعانة بجزالة اللغة وتعقيداتها.
ومن أجواء الديوان:
" اخلعي عنك سترةَ الكبشِ, أطلقي الذّئبَ يعوي
هي الطّريقُ مخلوقةٌ للذّئابِ, أطلقيهِ واتبعي خطوَه بحذرٍ
تعثّري وانهضي وأدمي ركبتيك وكاحِليك
لا تهمّنّك الأشواكُ فالدّربُ معدٌّ خصّيصاً لامتصاصِ دمك
انفضي عنكِ كلّما ازدادَ الثقلُ غبارَ من أحببتِ
ومن نسيتِ ومن بكيتِ
لا تستقيمُ الرّحلةُ إلا بنارِ الذّاكرةِ
دعيها تخرجُ من مسامِك, من أذنيكِ, من عينيكِ, من فمِك
من ذاك المحتضنِ سرَّك البهيَّ".
ويذكر أن للشاعرة فاتنة الغرة من الكتب المطبوعة:
- مجموعة شعرية :مازال بحر بيننا – دار المقداد بغزة-2000 - مجموعة شعرية : امرأة مشاغبة جدًا – مركز الحضارة العربية للدراسات والنشر – القاهرة- 2003 –
مجموعة شعرية "إلاي" –دار alghaviero – اسبانيا 2010 وعن بيت الشعر الفلسطيني في برام الله المجموعة نفسها بعنوان "ليس هنا الاي" 2010، والطبعة الثالثة من "ليس هنا إلاي" صادر عن وزارة الثقافة الجزائرية - مجموعة شعرية بعنوان "خيانات الرب سيناريوهات متعددة" دار النهضة العربية-بيروت 2011
فاتنة الغرة شاعرة فلسطينية مقيمة في بلجيكا منذ أربع سنوات ، أتمت دراسة الأدب العربي في غزة ثم انتقلت إلى القاهرة لدراسة الماجستير إلا أنها لم تكمله بسبب اضطرارها للسفر إلى بلجيكا والإقامة هناك كلاجئة .
