نشر يوم الخميس، 23 يناير 2014
نشر بواسطة غير معرف
كيكا العدد الثانى
تضمن العدد الثاني من مجلة كيكا للأـدب العالمي المواد التالية: أربع قصائد للشاعر الايرلندي شيموس هيني (ترجمة سركون بولص)، فصل من رواية "كالماء للشوكولاتة" للكاتبة المكسيكية لاورا ايسكيبيل (ترجمة صالح علمان)، قصة "ضراط جيمس جويس" للكاتب العراقي كريم جواد، قصة للكاتب والسينمائي الايرلندي المعروف نيل جوردان "اغواء" (ترجمة خالد الجبيلي). قصةللكاتب الايرلندي الراحل ليام أفلاريتي "القناص" (ترجمة عماد خشان)، قصة للكاتبة السودانية ليلى أبو العلا "أضواء المدينة" (ترجمة جمال محمد ابراهيم والمؤلفة). خمس قصائد للشاعرة الاميركية كيتي فورد (ترجمة دنيا ميخائيل)، فصل من رواية الكاتب المغربي مبارك وساط "وديعة". تسع قصائد للشاعر والفنان العراقي عوديد حلاحمي. فصول من رواية الكاتب الايراني الراحل صادق هدايت بعنوان "البعثة الاسلامية الى البلاد الافرنجية" (ترجمة غسان حمدان).
وفي الجزء الثاني من ملف الادباء العرب الأميركان تنشر المجلة قصتان للكاتبة هدي هبرا (ترجمة ليلى المالح)، ثلاث قصائد للشاعرة هند ابراهيم، قصة لرندا الجرار "صبية عربية صغيرة في الرابعة عشرة ترحل الى تكساس" (ترجمة ليلى المالح)، قصيدة للشاعرة مهجة قحف (ترجمة ليلى المالح).
وقد خصصت المجلة ملفها الرئيسي، وهو موضوع الغلاف الذي جاء تحت عنوان "أوروبا من وجهة أدبية" شارك فيه الكاتب الهولندي أدريان فان ديس، الكاتبة الدانماركية يانا تيللر، الكاتب الايطالي فلافيو سوريغا، الكاتبة المالديفية نيكوليتا ايسينينكو، الكاتب الالماني نوربرت شوير، الكاتب الروسي ميخائيل شيشكين والشاعر الايرلندي ماثيو سويني. الملف من اعداد وتقديم توماس بوم وأولريخ شرايبر.
في زاوية المقالات، كتب حسونة المصباحي مقالة عن الكاتب الجنوب افريقي جي أم كويتزي بعنوان "كويتزي والتمييز العنصري"، ونشرت المجلة مقالة ثانية لحسونة المصباحي بعنوان "الكتابة بين الوطن والمنفى" وهي شهادة كتبها المصباحي لتكون مقدمة للطبعة الجديدة من مجموعته القصصية التي صدرت بالالمانية في نوفمبر (تشرين الثاني) الماضي. وفي زاوية "التأثيرات الأدبية" نشرت المجلة شهادة أدبية للكاتبة المصرية منصورة عز الدين.
وفي التحقيقات نقرأ نصا للكاتب الفلسطيني محمد خشان عن رحلته الى كوريا الجنوبية. وفي زاوية "المتابعات" نقرأ مقالات عن فوز الكاتبة الكندية أليس مونرو بجائزة نوبل للآداب للعام 2013. وفوز الشاعر المصري الراحل أحمد فؤاد ندم بالجائزة الكبرى لمؤسسة الأمير كلاوس الهولندية. وفوز الفنانة الفلسطينية ريم بنا بجائزة مؤسسة ابن رشد للفكر الحر في برلين. وكذلك نقرأ تقريرا مطولا عن العدد 48 من مجلة "بانيبال" التي تعني بترجمة الادب العربي الى اللغة الانكليزية، وجاء ملفها الرئيسي بعنوان "أن نروي مراكش". وفي زاوية ألبوم الصور، تنشر المجلة صورا خاصا من أرشيف صموئيل شمعون: لمحمود درويش والامير الهولندي فريزو (كلاهما غادرنا مبكرا)، الكاتبة الفيتنامية لي مينه كيو، الشاعر العراقي سعدي يوسف، الكاتبة اللبنانية علوية صبح، الكاتب الهندي سلمان رشدي، الكاتبة التركية أليف شافاك والكاتب السوري خالد خليفة، الكاتب الصومالي نور الدين فارح، وأخيرا صورة للناشر الالماني الراحل مارك لينز، الذي كان مديرا للنشر في مطبوعات الجامعة الاميركية في القاهرة، والذي لعب دورا كبيرا في نشر الادب العربي باللغة الانكليزية.
راسلوا المجلة على العنوان
editor@kilkahmagazine.com
الطبع والتوزيع منشورات الجمل، بغداد وبيروت
وفي الجزء الثاني من ملف الادباء العرب الأميركان تنشر المجلة قصتان للكاتبة هدي هبرا (ترجمة ليلى المالح)، ثلاث قصائد للشاعرة هند ابراهيم، قصة لرندا الجرار "صبية عربية صغيرة في الرابعة عشرة ترحل الى تكساس" (ترجمة ليلى المالح)، قصيدة للشاعرة مهجة قحف (ترجمة ليلى المالح).
وقد خصصت المجلة ملفها الرئيسي، وهو موضوع الغلاف الذي جاء تحت عنوان "أوروبا من وجهة أدبية" شارك فيه الكاتب الهولندي أدريان فان ديس، الكاتبة الدانماركية يانا تيللر، الكاتب الايطالي فلافيو سوريغا، الكاتبة المالديفية نيكوليتا ايسينينكو، الكاتب الالماني نوربرت شوير، الكاتب الروسي ميخائيل شيشكين والشاعر الايرلندي ماثيو سويني. الملف من اعداد وتقديم توماس بوم وأولريخ شرايبر.
في زاوية المقالات، كتب حسونة المصباحي مقالة عن الكاتب الجنوب افريقي جي أم كويتزي بعنوان "كويتزي والتمييز العنصري"، ونشرت المجلة مقالة ثانية لحسونة المصباحي بعنوان "الكتابة بين الوطن والمنفى" وهي شهادة كتبها المصباحي لتكون مقدمة للطبعة الجديدة من مجموعته القصصية التي صدرت بالالمانية في نوفمبر (تشرين الثاني) الماضي. وفي زاوية "التأثيرات الأدبية" نشرت المجلة شهادة أدبية للكاتبة المصرية منصورة عز الدين.
وفي التحقيقات نقرأ نصا للكاتب الفلسطيني محمد خشان عن رحلته الى كوريا الجنوبية. وفي زاوية "المتابعات" نقرأ مقالات عن فوز الكاتبة الكندية أليس مونرو بجائزة نوبل للآداب للعام 2013. وفوز الشاعر المصري الراحل أحمد فؤاد ندم بالجائزة الكبرى لمؤسسة الأمير كلاوس الهولندية. وفوز الفنانة الفلسطينية ريم بنا بجائزة مؤسسة ابن رشد للفكر الحر في برلين. وكذلك نقرأ تقريرا مطولا عن العدد 48 من مجلة "بانيبال" التي تعني بترجمة الادب العربي الى اللغة الانكليزية، وجاء ملفها الرئيسي بعنوان "أن نروي مراكش". وفي زاوية ألبوم الصور، تنشر المجلة صورا خاصا من أرشيف صموئيل شمعون: لمحمود درويش والامير الهولندي فريزو (كلاهما غادرنا مبكرا)، الكاتبة الفيتنامية لي مينه كيو، الشاعر العراقي سعدي يوسف، الكاتبة اللبنانية علوية صبح، الكاتب الهندي سلمان رشدي، الكاتبة التركية أليف شافاك والكاتب السوري خالد خليفة، الكاتب الصومالي نور الدين فارح، وأخيرا صورة للناشر الالماني الراحل مارك لينز، الذي كان مديرا للنشر في مطبوعات الجامعة الاميركية في القاهرة، والذي لعب دورا كبيرا في نشر الادب العربي باللغة الانكليزية.
راسلوا المجلة على العنوان
editor@kilkahmagazine.com
الطبع والتوزيع منشورات الجمل، بغداد وبيروت
